Project | Editorial Design System & Visual Guides
Proyecto | Sistema de Diseño Editorial y Guías Visuales
Role | Editorial Design Lead
Skills | Constraint-led design thinking, design systems for scale, typographic expertise, cross-functional collaboration, consultant to design lead.
Summary | Dos de Arte is a Spanish publisher specialising in art and architecture books. I joined as an external design consultant with a complex brief: build a coherent editorial system that could scale across an entire book collection and multiple languages — Latin, Cyrillic, and Asian alphabets.
A critical production constraint shaped every decision. To keep manufacturing costs down across language editions, all body text ran in black only — one plate change per language. This meant every layout had to absorb enormous variation in character density, word length, and typographic behaviour, fitting different scripts into identical spatial containers without breaking the grid or compromising legibility.
The result was a fully documented visual manual — a working design system covering grids, type hierarchy, colour, modular templates, and page-building rules. The quality of this work led directly to a permanent position as Editorial Design Lead.
Proyecto | Sistema de Diseño Editorial y Guías Visuales
Rol | Responsable de Diseño Editorial
Habilidades | Diseño orientado a restricciones, sistemas de diseño escalables, dominio tipográfico, colaboración multidisciplinar, de consultor a responsable de diseño
Resumen | Dos de Arte es una editorial española especializada en libros de arte y arquitectura. Me incorporé como consultora externa de diseño con un encargo complejo: construir un sistema editorial coherente que pudiera aplicarse a toda la colección y en múltiples idiomas — alfabetos latino, cirílico y asiático.
Una restricción de producción crítica condicionó cada decisión. Para mantener los costes de fabricación, todo el texto corrido se componía únicamente en negro — un cambio de plancha por idioma. Esto significaba que cada maqueta debía absorber la enorme variación en densidad de caracteres y longitud de palabra, encajando distintos alfabetos en los mismos contenedores espaciales sin romper la retícula ni comprometer la legibilidad.
El resultado fue un manual visual completamente documentado — un sistema de diseño que incluía retículas, jerarquía tipográfica, color, plantillas modulares y normas de maquetación. La calidad de este trabajo derivó directamente en una incorporación como Responsable de Diseño Editorial.
James Knight 